Aleksey, 67 - 7 January 2008 21:42

[SIZE=+1][COLOR=brown][FONT=Times]Вчера слушал рождественское богослужение в храме Христа-спасителя.
Комментатор за кадром прояснял:
«На греческом языке возносится песнопение в честь патриарха «[U][B]Исполайте деспота[/B][/U]», что в переводе означает «[B]Слава владыке[/B]».
Возможно, по-гречески «деспот» - это владыка, зато как звучит по-русски! Смешно.
А слово «исполайте» понятно и без перевода. Например, у Пушкина в «Дубровском»:
«Исполать тебе, детинушка, крестьянскии сын». [U][B]Исполать[/B][/U] – по-славянски значит «[B]хвала[/B]», [B]слава[/B].[/FONT][/COLOR][/SIZE]

• 
• 
•